1 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 Hajoljon meg a tábla előtt. 2 00:03:12,276 --> 00:03:16,529 Ez a fiú. Itt születtem, a munkásházban. 3 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 A plébánia farmjára költözött. Ma kilenc éves. 4 00:03:20,534 --> 00:03:23,911 - Ideje visszaköltözni ide. - Mi a neved? 5 00:03:29,710 --> 00:03:32,086 - Twist Olivér. - A fiú egy bolond. 6 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 Fiú, figyelj rám. 7 00:03:35,549 --> 00:03:38,593 - Tudod, hogy árva vagy? - Mi az? 8 00:03:38,927 --> 00:03:42,513 - A fiú egy bolond. - Tudod, hogy nincsenek szüleid. 9 00:03:42,723 --> 00:03:46,017 és a plébánia nevelte fel? Igen, uram. 10 00:03:46,184 --> 00:03:51,147 - Mit sírsz? - Remélem, minden este elmondod az imáidat. 11 00:03:51,315 --> 00:03:57,320 Imádkozz azokért, akik táplálnak téged és vigyázni rád, mint egy keresztény? 12 00:03:57,487 --> 00:04:03,117 Nos, azért jöttél, hogy légy művelt, és hasznos szakmára tanítani. 13 00:04:34,942 --> 00:04:38,819 - Tanulj a következő fiútól. - Mit tanuljak, uram? 14 00:04:39,029 --> 00:04:42,907 - Tanuld meg kiválogatni a tölgyet. - Mi az a tölgyfa uram? 15 00:04:43,450 --> 00:04:49,246 Ne kérdezz többé. A tölgy az a szál, amelyet kiszed a kötélről. 16 00:04:49,414 --> 00:04:53,626 Aztán újra használják, őfelsége haditengerészetének hajói számára. 17 00:04:53,794 --> 00:04:57,797 A hazát szolgálod. Most pedig folytasd. 18 00:05:31,248 --> 00:05:35,126 Tom, pihenj, jó? Próbálunk aludni. 19 00:05:38,130 --> 00:05:41,382 - Nem tudok aludni. Túl éhes. - Mindannyian éhesek vagyunk. 20 00:05:41,591 --> 00:05:45,803 - Igen, de félek. - Megijedt, miért? 21 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 Miért? 22 00:05:48,682 --> 00:05:54,270 nagyon éhes vagyok. meg vagyok ijedve Lehet, hogy megeszem a fiút, aki mellettem alszik. 23 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 Ó, Istenem, 24 00:06:30,348 --> 00:06:35,895 ennek a nagylelkűnek áldására ételt, amit elénk tettél, 25 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 hálát adunk. Ámen. 26 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Kérem, uram. szeretnék még egy kicsit. 27 00:08:06,820 --> 00:08:10,906 - Mit? - Kérem, uram. szeretnék még egy kicsit. 28 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Hozd a Beadle-t! 29 00:08:33,013 --> 00:08:34,638 Mr. Limbkins? 30 00:08:35,432 --> 00:08:40,060 Elnézését kérem, uram. Oliver Twist többet kért. 31 00:08:41,146 --> 00:08:45,941 Továbbiakért! Szedje össze magát, és válaszoljon nekem határozottan. 32 00:08:46,193 --> 00:08:50,571 Jól értem, hogy megkérdezte többért, miután megette a vacsoráját?! 33 00:08:50,739 --> 00:08:52,156 Megtette, uram. 34 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 Azt a fiút fel fogják akasztani. 35 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Öt kiló és egy fiú... 36 00:09:16,181 --> 00:09:19,934 Amikor azt mondom, hú, akkor azt értem, hú! 37 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 Hel... egészséges... 38 00:09:25,065 --> 00:09:28,359 ap, ap... tanonc! 39 00:09:28,526 --> 00:09:30,778 Öt font. 40 00:09:31,404 --> 00:09:34,323 A kéményseprés csúnya szakma. 41 00:09:34,491 --> 00:09:38,744 Fiatal fiúk voltak kéményekben fojtották, mostanáig. 42 00:09:38,954 --> 00:09:44,500 Mert nedves szalmát gyújtanak a kéményben, hogy újra előjöjjenek. 43 00:09:44,668 --> 00:09:49,755 A nedves szalma füstölög. Füst tesz egy fiú aludni. Ezt akarja. 44 00:09:49,923 --> 00:09:55,552 A fiúk nagyon lustaak, de nincs semmi mint egy láng, hogy kiszabadítsa őket, futás közben. 45 00:09:56,638 --> 00:10:02,059 Ez is humánus. Igen. Még akkor is, ha a kéményben ragadnak, 46 00:10:02,269 --> 00:10:07,439 lábuk sütése teszi küzdenek, hogy kiszabadítsák önmagukat. 47 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Igen. 48 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 - Szereti a kéményseprést? - Nagyon tetszik, istentisztelet. 49 00:10:13,238 --> 00:10:16,323 Na jó, aláírom a záradékot... 50 00:10:17,409 --> 00:10:23,789 hogy Mr. Gamfield tanítványa legyen. 51 00:10:34,301 --> 00:10:35,217 a fiam. 52 00:10:36,970 --> 00:10:42,516 fiam! Sápadtnak és riadtnak tűnsz? mi a baj? 53 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 Kérem, uram. 54 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 - Mi az, fiam? - Ne... 55 00:10:49,441 --> 00:10:52,735 - Akkor most. - Ne... 56 00:10:52,902 --> 00:10:55,779 Folytasd, fiam. Ne, mi? 57 00:10:55,947 --> 00:11:01,910 - Ne küldjön el ehhez a szörnyű emberhez, uram. - Az összes tervező árva közül, akiket eddig... 58 00:11:02,078 --> 00:11:03,829 Maradj csendben, Beadle. 59 00:11:03,997 --> 00:11:09,668 - A Te imádatod beszélt hozzám? - Igen, fogd a nyelved. 60 00:11:12,464 --> 00:11:16,258 Nem vagyunk hajlandók szankcionálni ezeket a fellépéseket. 61 00:11:17,802 --> 00:11:26,101 Vidd el a fiút, és bánj vele kedvesen. Úgy tűnik, akarja. 62 00:11:41,743 --> 00:11:45,621 Most vettem meg a mértéket 2 nő közül, akik tegnap este haltak meg. 63 00:11:45,830 --> 00:11:50,626 - Megkeresi a vagyonát, Sowerberry úr. - Gondolod? 64 00:11:52,879 --> 00:11:58,133 - A testület által meghatározott árak nagyon alacsonyak. - A koporsók is. 65 00:11:59,552 --> 00:12:04,056 Közben nem ismersz senkit ki akar fiút, ugye? 66 00:12:06,393 --> 00:12:10,062 Liberális kifejezések, Sowerberry úr, liberális kifejezések. 67 00:12:19,030 --> 00:12:20,364 Jelenleg, 68 00:12:20,532 --> 00:12:24,701 találkozni fogsz az új mestereddel. Húzza le a sapkát a szeméről. 69 00:12:26,746 --> 00:12:33,085 Fel a fejét, uram. Szárítsa meg a szemét, uram. 70 00:12:39,217 --> 00:12:42,886 - Te vagy az, Bumble? - Senki más, Sowerberry úr. 71 00:12:43,179 --> 00:12:49,435 - Elhoztam az árvát. Twist Olivér. - Szóval ez az árva, igaz? 72 00:12:49,602 --> 00:12:54,356 Mrs. Sowerberry, meglesz jó, hogy idejössz egy pillanatra? 73 00:12:55,525 --> 00:12:59,695 Twist Olivér. Hogy van egyáltalán neve egy árvának? 74 00:12:59,863 --> 00:13:02,406 - Én találtam ki. - Ön, Mr. Bumble? 75 00:13:02,574 --> 00:13:07,828 Én, Sowerberry úr. a miénket nevezem el leleteket ábécé sorrendben. 76 00:13:07,996 --> 00:13:09,621 Az utolsó az "S" volt. 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,792 Swibble, elneveztem. Ez volt a "T". Csavar... 78 00:13:14,085 --> 00:13:15,544 elneveztem. 79 00:13:15,712 --> 00:13:20,174 A következő, ami jön Unwin lesz, a következő pedig Vilkins. 80 00:13:20,341 --> 00:13:27,306 - Kész neveim vannak egészen 'Z'-ig. - Nos, maga eléggé irodalmi karakter, uram. 81 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Hát jó. 82 00:13:29,309 --> 00:13:35,272 - Talán... talán. - Mrs. Sowerberry ez az árva. 83 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 - Nagyon kicsi. - Meg fog nőni, Mrs. Sowerberry. 84 00:13:41,404 --> 00:13:45,949 Igen, merem állítani, hogy megteszi, ételeinken és italainkon. 85 00:13:46,117 --> 00:13:50,913 A munkásfiúk mindig költségesek többet elvinni, mint amennyit érnek. 86 00:13:51,080 --> 00:13:54,374 Menj le a lépcsőn, te zsák csont. 87 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Charlotte, 88 00:13:56,461 --> 00:14:01,381 adj egy kis hideget ennek a fiúnak darabokat, amelyeket a kutyának tettek. 89 00:14:28,910 --> 00:14:34,331 Remélem, nem bánja, ha a koporsók körül alszol. Amúgy mindegy, 90 00:14:34,499 --> 00:14:37,668 mert máshol nem tudsz aludni. 91 00:15:55,455 --> 00:15:57,122 Nyisd ki az ajtót, jó? 92 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Te vagy az új fiú? 93 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 - Igen, uram. - Hány éves vagy? 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,222 10, uram. 95 00:16:14,390 --> 00:16:19,811 Akkor megdoblak egyet, ha beérek, te munkahelyi köcsög. 96 00:16:35,078 --> 00:16:38,955 - Elnézését kérem, uram, kopogtatott? - rúgtam. 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,750 Koporsót akart, uram? 98 00:16:41,918 --> 00:16:44,628 - Nem tudod, ki vagyok? - Nem, uram. 99 00:16:44,796 --> 00:16:48,256 Mr. Noah Claypole vagyok, és alattam vagy. 100 00:16:48,424 --> 00:16:51,927 Most pedig vedd le a redőnyöket! 101 00:16:55,598 --> 00:17:01,228 Megtakarítottunk neked egy kis szalonnát, a mester reggelijéből. 102 00:17:04,357 --> 00:17:11,154 A sarokban, és gyorsan. Azt akarják, hogy törődj a bolttal. Hallod? 103 00:17:11,322 --> 00:17:15,701 - Hallod, Workhouse, a sarokban. - Noa, hagyd békén a fiút. 104 00:17:15,827 --> 00:17:19,913 Hagyja békén? Mindenki békén hagyja. 105 00:17:20,081 --> 00:17:24,710 Anyja, apja, és minden kapcsolata békén hagyta. 106 00:17:24,877 --> 00:17:29,840 Tehát szüksége van valakire, aki nem. 107 00:17:48,693 --> 00:17:49,818 Vacsora! 108 00:17:51,195 --> 00:17:55,824 Oliver, még nem végeztél? Soha nem ismertem ilyen tétlen fiút. 109 00:17:55,992 --> 00:17:58,452 Menj le róluk a lépcsőn. 110 00:17:58,578 --> 00:18:02,164 Sowerberry úr? Vacsora. 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 - Eszembe jutott, kedvesem. - Egy gondolat? 112 00:18:05,501 --> 00:18:10,505 - Vigyázz, agylázat kapsz. - A fiatal Twistről van szó. 113 00:18:10,673 --> 00:18:13,675 Mi van vele? - Nagyon jóképű fiú. 114 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 Ő lesz. Eszik eleget. 115 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 Van egy kifejezés melankólia az arcán, kedvesem. 116 00:18:20,808 --> 00:18:24,227 Elragadó néma lenne, szerelmem. 117 00:18:25,313 --> 00:18:30,776 Nem arra gondolok, hogy rendszeres néma részt vegyen felnőttek temetése, kedvesem, 118 00:18:30,902 --> 00:18:34,571 de csak a gyerekek gyakorlatára. 119 00:18:49,003 --> 00:18:52,714 Nézz rá. 120 00:18:53,841 --> 00:18:57,928 Workhouse fiú és egy besurranó. Nézz rá. 121 00:18:58,095 --> 00:19:00,096 Jelölje meg a szavaimat, felakasztják. 122 00:19:00,765 --> 00:19:05,143 Nem lehet túl korán. 123 00:19:05,394 --> 00:19:08,855 Szegényház? hogy van anyukád? 124 00:19:10,024 --> 00:19:16,154 - Meghalt. - Mibe halt meg, Workhouse? 125 00:19:16,614 --> 00:19:21,409 Ó, sírni fogsz, Workhouse? Mi indította el? 126 00:19:21,869 --> 00:19:24,162 Nem te. 127 00:19:26,457 --> 00:19:30,043 - Nem én? - Nem, nem te. 128 00:19:30,211 --> 00:19:34,422 Anyámról inkább ne mondj semmit! 129 00:19:34,590 --> 00:19:38,844 Inkább nem? Anyáddal kapcsolatban? 130 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Hát nagyon sajnálom, és nagyon sajnállak. 131 00:19:42,306 --> 00:19:46,184 De anyád törzsvendég volt, jobbra lefelé, bad'un. 132 00:19:49,438 --> 00:19:52,440 mit mondtál? - Egy rendes jobbról lefelé tartó rossz 'un. 133 00:19:52,608 --> 00:19:58,488 Még jó, hogy meghalt, vagy meghalt legyen kemény munkás, vagy szállítsák... vagy lógjanak! 134 00:19:58,698 --> 00:20:00,448 Ez a legvalószínűbb, nem? 135 00:20:03,452 --> 00:20:05,328 Segítség, kisasszonyok, Charlotte! 136 00:20:05,621 --> 00:20:07,247 Meg fog ölni! Segítség! 137 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Segítség! Szállj le! 138 00:20:11,377 --> 00:20:12,711 Az isten szerelmére! 139 00:20:13,045 --> 00:20:14,212 Segítsen! 140 00:20:15,339 --> 00:20:17,632 - Szörnyeteg! Állati! - Megöl! 141 00:20:17,884 --> 00:20:20,176 Szállj le! Szállj le rólam, most! 142 00:20:20,344 --> 00:20:23,972 - Most megvan. Megfogták őt. - Engedj a közelébe! 143 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 Munkaházi ördög! Megtanullak! 144 00:20:27,894 --> 00:20:33,023 - Ó, te köcsög! - Nyisd ki az ajtót, Charlotte. Együtt vele. In! 145 00:20:41,115 --> 00:20:43,617 Valóban nagyon erőszakos, uram. 146 00:20:44,911 --> 00:20:48,997 És a kisasszonyok azt mondták: ha Mr. Bumble időt tud rászánni... 147 00:20:49,165 --> 00:20:53,752 akkor Mr. Bumble megkorbácsolja, mert a mester kint van. 148 00:20:59,091 --> 00:21:01,468 - Bent van. - Olivér? 149 00:21:01,636 --> 00:21:03,470 Engedj el innen! 150 00:21:03,638 --> 00:21:06,431 - Ismered ezt a hangot, Oliver? - Igen! 151 00:21:06,599 --> 00:21:11,019 Nem fél tőle, uram? Nem remeg, miközben beszélek, uram? 152 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Nem! 153 00:21:16,901 --> 00:21:20,612 - Megőrült. - Ez nem őrület, hanem hús. 154 00:21:20,780 --> 00:21:25,784 Hús. Túletetted vele. Ha megtartottad volna neki a zabkása, ez soha nem történt volna meg. 155 00:21:25,952 --> 00:21:29,663 Kedves, kedves. Ez a liberális létből fakad. 156 00:21:31,040 --> 00:21:35,377 - Mi ez az egész? - Oliver Twist erőszakossá vált. 157 00:21:35,544 --> 00:21:38,755 Nézze, mit csinált a szememmel, uram. 158 00:21:42,426 --> 00:21:46,930 Most akkor, most akkor. Kedves fiatal srác vagy, igaz? 159 00:21:47,181 --> 00:21:49,182 Anyámat nevén szólította. 160 00:21:49,475 --> 00:21:54,813 És mi van, ha megtette? Hálátlan nyomorult! Megérdemelte, amit mondott, és még rosszabbat! 161 00:21:55,022 --> 00:21:56,898 - Megtette. - Ez hazugság! 162 00:22:01,696 --> 00:22:06,074 Csináljon valamit, Mr. Sowberry. Hazugnak nevezett. 163 00:22:07,994 --> 00:22:09,160 Csinálj valamit! 164 00:25:31,780 --> 00:25:32,614 én... 165 00:25:35,242 --> 00:25:37,368 Elnézést kérek, kisasszony... 166 00:25:37,536 --> 00:25:40,788 de lennél olyan kedves.. 167 00:25:40,956 --> 00:25:43,082 Szállj le a földemről. 168 00:25:43,250 --> 00:25:45,710 Nem akarunk itt koldusokat! Folytasd! 169 00:25:46,086 --> 00:25:51,132 Szállj le, különben rád rakom a kutyát! 170 00:26:29,296 --> 00:26:34,467 nekem nincs sok, de szívesen látod. 171 00:26:34,635 --> 00:26:37,303 Vigyázz, meleg van. 172 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 Látva, hogy ilyen fordulatot kaptam. 173 00:26:51,944 --> 00:26:55,989 A szemem nem az, ami volt, de... 174 00:26:56,156 --> 00:27:02,036 Csak egy pillanatra arra gondoltam, hogy... 175 00:27:07,042 --> 00:27:11,546 Egyáltalán miért vagy úton? egy kis atka, mint te? 176 00:27:12,715 --> 00:27:15,383 - Merre tartasz? - London, asszonyom. 177 00:27:16,135 --> 00:27:20,263 London? London! 178 00:27:20,431 --> 00:27:25,727 Ó drágám, jaj, ó, drága. 179 00:28:49,770 --> 00:28:50,853 Hello, emberem. 180 00:28:52,731 --> 00:28:56,401 Mi a játékod? 181 00:28:56,527 --> 00:28:59,779 Nem ezekről a részekről származol? 182 00:29:00,531 --> 00:29:03,908 Akkor honnan jöttél? 183 00:29:04,076 --> 00:29:06,953 Sétáltam. 7 nap. 184 00:29:07,162 --> 00:29:11,791 7 nap? Cor! Gondolom, grub-ot akarsz? 185 00:29:12,918 --> 00:29:14,460 És neked lesz. 186 00:29:14,628 --> 00:29:20,091 Magam is alacsony vízállásnál vagyok, pillanatnyilag, de elágazom és tönkremegyek. 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,553 Gyerünk, fel veled. A csapjaidon. 188 00:29:32,729 --> 00:29:35,606 - Köszönöm szépen. - Itt vagy, kedvesem. 189 00:29:35,774 --> 00:29:40,862 Közben a nevem Jack Dawkins, ismertebb nevén az Artful Dodger. 190 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Twist Olivér. 191 00:29:44,324 --> 00:29:47,952 Miért ismernek Művészes Dodgerként? 192 00:29:48,120 --> 00:29:49,996 azért. 193 00:29:57,629 --> 00:30:01,924 Van szállásod? Pénz? 194 00:30:02,092 --> 00:30:06,512 Tegyük fel, hogy akarsz aludni ma este, nem? 195 00:30:43,717 --> 00:30:47,678 - Vásárolja meg a "Daily News"-t! Egy fillért! - Friss dinnye! 196 00:30:48,639 --> 00:30:51,849 Várom, hogy így járj hosszú volt a Csőr parancsa? 197 00:30:52,017 --> 00:30:55,686 - Mit jelent ez? - Nem tudod mi az a Csőr? 198 00:30:55,854 --> 00:31:00,900 - Madárszáj, nem? - Zöld vagy! A csőr egy bíró. 199 00:31:01,068 --> 00:31:05,655 - Hol voltál egész életedben? - Szállj le rólam te... 200 00:31:11,119 --> 00:31:15,373 ...beszélni akarok veled... ...feljön... 201 00:31:16,959 --> 00:31:18,793 Azt hittem, itt van. 202 00:31:20,837 --> 00:31:23,297 ...Dold bele a hátad. 203 00:31:31,765 --> 00:31:33,266 ...hol vagyok, haver... 204 00:31:39,314 --> 00:31:41,399 Csak add ide... 205 00:31:46,905 --> 00:31:48,322 Dobd le... 206 00:31:55,581 --> 00:31:58,082 - Akkor most. - Szimpatikus és slam. 207 00:32:00,294 --> 00:32:03,546 - Ketten vagytok. Ki ő? - Egy új haver. 208 00:32:03,714 --> 00:32:06,799 - Honnan van? - Grönland. Hol van az öreg? 209 00:32:06,967 --> 00:32:10,595 Az emeleten, a törlőkendők válogatása. 210 00:32:26,737 --> 00:32:30,114 Ő ő, Fagin. Új barátom, Twist Olivér. 211 00:32:30,282 --> 00:32:34,201 Nos, hát, Twist Olivér. 212 00:32:36,079 --> 00:32:40,666 Remélem, nekem jár a megtiszteltetés egy intimebb ismerősé. 213 00:32:40,834 --> 00:32:45,671 Nagyon örülök, hogy látlak, Oliver. Dodger, szedd le a kolbászokat. 214 00:32:46,340 --> 00:32:51,135 Csináljunk teret az asztalnál, Olivérnek. 215 00:32:51,303 --> 00:32:54,764 Te bámulod a zsebkendő, mi, kedvesem? 216 00:32:54,931 --> 00:32:59,101 Nagyon sok van belőlük. Felkészítettük őket a mosásra. 217 00:32:59,269 --> 00:33:01,312 Ennyi, kedvesem. 218 00:33:02,856 --> 00:33:06,525 Fújd meg. Forró. 219 00:33:09,738 --> 00:33:14,492 Akkor most Oliver? Amit feltétlenül kell, az egy forró gin és víz. 220 00:33:14,660 --> 00:33:21,874 Melegíti a kagylókat. Csak gyorsan igya meg, mert egy másik úr akarja a poharat. 221 00:33:41,645 --> 00:33:44,230 Olyan kedves fiú. 222 00:33:44,398 --> 00:33:51,445 Érzem, hogy megteszi kemény munkássá váljon. 223 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Olivér? 224 00:35:36,510 --> 00:35:38,510 Okos kutyák. 225 00:35:50,607 --> 00:35:52,733 Rendes fickók. 226 00:35:56,613 --> 00:35:58,697 Rendes fickók... 227 00:36:21,346 --> 00:36:27,101 Miért vagy ébren? mit láttál? Beszélj! Gyorsan, különben a te életed! 228 00:36:27,811 --> 00:36:31,438 Nem tudtam tovább aludni. Sajnálom, hogy megzavartalak. 229 00:36:31,606 --> 00:36:35,192 - Nem voltál ébren egy pillanattal ezelőtt? - Nem uram. 230 00:36:38,905 --> 00:36:44,159 Persze, hogy aludtál, kedvesem. Csak megpróbáltalak megijeszteni. 231 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 Bátor fiú vagy, Oliver. 232 00:36:49,583 --> 00:36:53,961 - Láttad ezeket a szép dolgokat? - Igen, uram. 233 00:36:54,087 --> 00:36:59,258 Ők az enyémek. Az én kis ingatlanom. 234 00:36:59,426 --> 00:37:04,346 Öregkoromra. Ez a mi titkunk. 235 00:37:04,514 --> 00:37:10,019 Érted, kedvesem? Igen uram. Felkelhetek most, uram? 236 00:37:55,607 --> 00:37:59,276 - Remélem, dolgoztál. - Kemény, mint a szög. 237 00:37:59,444 --> 00:38:02,738 Jó fiúk. Jó fiúk. 238 00:38:02,906 --> 00:38:05,491 - Mit tudsz, Dodger? - Zsebkönyvek. 239 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 - Bélelt? - Elég jól. 240 00:38:23,885 --> 00:38:26,553 Nem tudom, Dodge. 241 00:38:31,351 --> 00:38:38,357 Nem olyan nehezek, mint amilyenek lehetnek. Nagyon ügyes és szépen elkészített. 242 00:38:38,525 --> 00:38:42,069 - Ötletes munkás, ugye Oliver? - Valóban, uram. 243 00:38:43,196 --> 00:38:46,532 - Charley, mi van? - Törlőkendők. 244 00:38:46,700 --> 00:38:47,658 Törlőkendők? 245 00:38:52,080 --> 00:38:55,958 Nagyon jók. Ó, nagyon! 246 00:39:01,423 --> 00:39:08,178 Nem jelölted meg őket jól. A nyomokat tűvel kell kiszedni. 247 00:39:08,346 --> 00:39:11,807 - Megtanítjuk Olivert, hogyan kell csinálni? - Ha úgy tetszik, uram. 248 00:39:12,017 --> 00:39:15,686 Szeretnéd elkészíteni őket olyan egyszerű, mint Charley Bates? 249 00:39:15,854 --> 00:39:18,564 nagyon. Ha megtanít, uram. 250 00:39:18,857 --> 00:39:22,026 Soha nem találkoztam ilyen zölddel! 251 00:39:39,002 --> 00:39:42,379 Akkor most fiúk. A játék. 252 00:39:44,466 --> 00:39:48,594 Megmutatjuk Olivernek, hogyan zsebkendőt készíteni. 253 00:39:51,139 --> 00:39:54,975 - Szeretnél játszani, nem? - Igen, uram. 254 00:41:21,020 --> 00:41:25,482 - Van időd, guv? - 8 óra van. 255 00:41:34,951 --> 00:41:39,329 - Játszunk, ugye? - Szokásunk szerint, kedvesem. 256 00:41:39,539 --> 00:41:42,916 - Új. Ki ő? - Ő Oliver. 257 00:41:43,209 --> 00:41:44,668 Olivér, 258 00:41:45,545 --> 00:41:49,715 ezek a mi nagyon jók barátok, Bet és Nancy. 259 00:41:52,093 --> 00:41:57,514 Dodger, tanulni akarsz tőle. Van modora, van. Helyes úriember. 260 00:41:58,016 --> 00:42:04,563 - Azért ugrottunk be, mert olyan hideg van bent. - Szokásod szerint, kedvesem. 261 00:42:05,398 --> 00:42:09,276 Oliver, csatlakozz hozzánk. Vagy nem ülsz a köznéppel? 262 00:42:10,278 --> 00:42:14,198 Legyen óvatos ezzel a tétellel. Ők választanak... 263 00:42:14,407 --> 00:42:19,411 A jelek kiemelése. Ez az, amit mi tanította őt, ugye Oliver? 264 00:42:19,621 --> 00:42:24,917 - Igen, uram. - Igen, uram? Tudod, kivel beszélsz? 265 00:42:25,084 --> 00:42:29,838 - Mit fog szólni anyukád, hogy itt vagy? - Árva vagyok. 266 00:42:30,006 --> 00:42:34,468 Akkor a megfelelő társaságban vagy. 267 00:42:35,303 --> 00:42:39,473 Megtanítalak játszani. Speciálisnak vagy spekulációnak hívják. 268 00:42:39,641 --> 00:42:44,853 3 kártya egyenként, majd akit felbukkan, az adu. 269 00:42:53,905 --> 00:42:57,783 Ez egy kellemes élet, nem igaz, kedvesem? 270 00:43:01,120 --> 00:43:05,707 - Mikor mehetek ki, uram? - Hamarosan. Hamar. 271 00:43:09,045 --> 00:43:11,880 Lássuk, mit tanultál. 272 00:43:12,048 --> 00:43:15,801 - Szeretnéd? - Ó, igen, uram. 273 00:43:15,969 --> 00:43:21,890 Hátha ki tudod venni ezt, anélkül, hogy megérezném. 274 00:43:48,751 --> 00:43:50,961 Eltűnt? 275 00:43:52,672 --> 00:43:55,674 Okos fiú vagy, kedvesem. 276 00:43:55,842 --> 00:43:59,803 Élesebb fiút még nem láttam. 277 00:44:04,309 --> 00:44:06,101 Itt van egy shilling. 278 00:44:07,854 --> 00:44:12,107 Legyen a Dodger és a Charley modellje. Főleg a Dodger. 279 00:44:12,275 --> 00:44:16,028 Ő maga is nagyszerű ember lesz. Csinálj te is egyet. 280 00:44:16,195 --> 00:44:21,116 Ha ezen az úton mész, az leszel a kor legnagyobb embere. 281 00:44:23,494 --> 00:44:24,870 Köszönöm, uram. 282 00:44:33,921 --> 00:44:37,466 Gyönyörű fehér alma. Kedves almák. 283 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 A város legnagyobb káposztája. Gyerünk. 284 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 A széles karimájú. 285 00:44:48,770 --> 00:44:50,479 Túl drága. 286 00:45:40,113 --> 00:45:43,615 Tolvaj! A zsebkendője, uram. Tolvajok! 287 00:45:48,121 --> 00:45:49,871 Stop! Tolvaj! 288 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 Tolvaj! 289 00:45:55,128 --> 00:45:55,961 Neki! 290 00:46:21,279 --> 00:46:23,113 Így! 291 00:46:27,034 --> 00:46:29,327 Állj meg, tolvaj! 292 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 Állítsd meg azt a fiút! 293 00:46:39,630 --> 00:46:41,256 Hol van az úr? 294 00:46:43,134 --> 00:46:46,303 - Adj neki levegőt. - Hol van az úr? 295 00:46:50,850 --> 00:46:53,226 - Hol van az úr? - Itt van. 296 00:46:54,228 --> 00:46:56,396 - Ez a fiú? - Attól tartok, az. 297 00:46:56,564 --> 00:46:59,065 Félek, hogy az. Ez jó. 298 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 - Szegény megsértette magát. - Megtettem, uram. 299 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 Megsértette a csuklómat a száját, de megállítottam. 300 00:47:06,699 --> 00:47:09,034 - Kelj fel. - Nem én voltam, uram. 301 00:47:09,202 --> 00:47:12,621 - Nem én voltam. - Természetesen nem. Soha nem az. Kelj fel! 302 00:47:12,788 --> 00:47:17,542 - Ne bántsd. - Ó, nem, uram, nem fogom bántani. 303 00:47:21,422 --> 00:47:23,298 Erre, uraim. 304 00:47:25,426 --> 00:47:28,345 - Mi lesz ezután? - Ez a nevem és címem, uram. 305 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Tiszt úr, ki ez a fickó? 306 00:47:30,890 --> 00:47:33,058 - A nevem Brownlow. - Csend legyen. 307 00:47:33,226 --> 00:47:35,769 Mivel vádolják ezt a fickót? 308 00:47:35,937 --> 00:47:40,148 Ó, nem, nem vádolják. Megjelenik a fiú ellen. 309 00:47:40,358 --> 00:47:43,401 - Esküdj meg rá. - Egy szót kell kérnem... 310 00:47:43,569 --> 00:47:45,529 - Fogd a nyelved. - Nem fogom, uram! 311 00:47:45,696 --> 00:47:47,864 Fogd a nyelved! 312 00:47:48,074 --> 00:47:53,036 Az ön és pimasz, szemtelen ember. Hogy merészelsz zaklatni egy bírót. 313 00:47:53,204 --> 00:47:56,581 Esküdj meg erre a személyre, Nem hallok többet. 314 00:47:56,749 --> 00:48:00,252 Ünnepélyesen esküszöm, hogy elmondom az igazság, hát segíts Istenem. 315 00:48:00,378 --> 00:48:03,296 - Mi a vád? - Álltam... 316 00:48:03,464 --> 00:48:06,800 Fogd a nyelved! Rendőr, mi ez? 317 00:48:06,968 --> 00:48:09,302 - Vannak tanúk? - Egyik sem. 318 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 - A fiú beteg. - Igen, merem állítani. 319 00:48:13,516 --> 00:48:17,811 Gyerünk csavargó, nincs itt semmi trükkje. mi a neved? 320 00:48:17,979 --> 00:48:18,812 Víz. 321 00:48:19,146 --> 00:48:23,608 Mi a neved, te edzett gazember? Tiszt úr, hogy hívják? 322 00:48:23,901 --> 00:48:24,943 A neved, fiú? 323 00:48:25,570 --> 00:48:27,904 Egy kis vizet. Egy kis vizet. 324 00:48:28,155 --> 00:48:31,241 - A neve Sam Waters. - Hol lakik? 325 00:48:31,450 --> 00:48:35,954 - Hol... ahol csak tud, Istentisztelet. - Cuccok és hülyeségek. 326 00:48:36,122 --> 00:48:39,833 - Ne próbálj becsapni. - Szerintem tényleg beteg. 327 00:48:40,001 --> 00:48:42,794 Én jobban tudom, különben nem Fang a nevem. 328 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 Állj odébb, sérteget. 329 00:48:46,424 --> 00:48:49,884 3 hónapig elkötelezi magát. Kényszermunka. Tisztítsa meg az irodát. 330 00:48:50,177 --> 00:48:54,514 - Állj! Ne vigye el! - Mi ez? Ki ez? 331 00:48:54,682 --> 00:49:00,020 - Fordítsd ki ezt az embert. - Nem leszek kifordítva! szólni fogok! 332 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 láttam. Én vagyok a könyvesbolt tulajdonosa. 333 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 - Beszélnem kell. - Mit kell mondani? 334 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - Nem ez a fiú volt. - Ki volt akkor? 335 00:49:08,529 --> 00:49:12,449 2 másik fiú kirabolta, miközben olvasott. láttam. 336 00:49:12,617 --> 00:49:16,369 - Ez a fiú elcsodálkozott rajta. - Miért nem jöttél korábban? 337 00:49:17,079 --> 00:49:21,958 - Egy lelkem sem törődött a bolttal. - Olvasni, azt mondod? Akkor egy könyv? 338 00:49:22,460 --> 00:49:25,253 Igen. Aki a kezében van. 339 00:49:25,421 --> 00:49:27,255 Elfelejtettem az egészet. 340 00:49:27,423 --> 00:49:32,927 Kedves vagy. Előnyben részesíteni vádat egy ártatlan fiú ellen. 341 00:49:33,095 --> 00:49:40,060 Úgy gondolom, hogy ezt a könyvet a alatt szerezted be gyanús és rossz hírű körülmények. 342 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 - Könyvkereskedő, akarsz vádat emelni? - Dehogynem! 343 00:49:45,608 --> 00:49:49,444 Gondolja magát szerencsésnek hogy elutasítja a vádemelést. 344 00:49:50,029 --> 00:49:53,490 - A fiút kiengedték. Tisztítsa meg az irodát! - A fenébe is! 345 00:49:53,658 --> 00:49:57,452 Tisztítsa meg az irodát! Következő eset! 346 00:49:57,745 --> 00:50:02,874 Gyerünk. Haladjon tovább, uram, kérem. Van egy jó úriember, lépjen tovább. 347 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 Tarts ki, Harry. kezet nyújtok. 348 00:50:10,341 --> 00:50:13,301 Adjon utat a törvénynek, uram. 349 00:50:14,178 --> 00:50:16,304 Óvatosan vele. 350 00:50:18,766 --> 00:50:22,769 Hívj edzőt, imádkozz. sajnálom. 351 00:50:24,563 --> 00:50:25,438 Szegény fiú. 352 00:50:30,986 --> 00:50:33,238 - Vigyázzon magára, hölgyem. - Köszönöm. 353 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 - Van egy, uram. - Köszönöm, tiszt. 354 00:50:37,535 --> 00:50:41,204 Engedje meg uram. tessék. 355 00:50:42,998 --> 00:50:46,334 - Le tudnál tenni, uram? - Természetesen. 356 00:50:46,502 --> 00:50:51,381 Rendben van. Ha megfogná a fejét, uram. 357 00:50:51,549 --> 00:50:54,384 - Merre, uram? - Pentonville. 358 00:50:54,510 --> 00:50:57,137 - Pentonville. - Igen. 359 00:50:57,638 --> 00:51:01,558 Válaszolj nekem! hol van? Szólj, különben lefojtom! 360 00:51:01,767 --> 00:51:04,769 A csapdák elkapták. Engedj el engem! 361 00:51:12,611 --> 00:51:13,445 Bull'sye! 362 00:51:14,238 --> 00:51:17,532 Ki vetette ezt rám? Ki csinálta? 363 00:51:19,535 --> 00:51:23,204 Bull'sye. Gyere be, te sunyi melegség. 364 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Minek állsz meg kint? 365 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Feküdj le. 366 00:51:30,671 --> 00:51:34,132 Mire készülsz, Fagin? Megint rosszul bánik a fiúkkal? 367 00:51:34,592 --> 00:51:38,386 Kíváncsi vagyok, nem ölnek meg. Megtenném, ha én lennék ők. 368 00:51:38,554 --> 00:51:42,265 Ne beszélj olyan hangosan. Úgy tűnik, nincs rendjén, Bill. 369 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 Adj nekünk egy italt, és ne mérgezd meg. 370 00:51:45,311 --> 00:51:47,270 Charley. 371 00:51:47,438 --> 00:51:49,230 Jó dolog, Bill. 372 00:51:50,941 --> 00:51:52,358 Szóval Dodger, 373 00:51:52,568 --> 00:51:55,487 miről van szó? Egy új fiú. 374 00:51:55,654 --> 00:51:59,407 Gyere ki, mielőtt készen állna. Elkapták a csapdáktól. 375 00:51:59,575 --> 00:52:05,663 Látod, Bill, attól tartok, hogy azt mondja valami, amitől bajba kerülhetünk. 376 00:52:07,208 --> 00:52:11,252 Kiakadtál, Fagin. És az időről. 377 00:52:11,545 --> 00:52:16,508 Attól tartok, ha a játék volt velünk, rosszabb lenne neked, 378 00:52:16,675 --> 00:52:19,302 akkor nekem való lenne, kedvesem. 379 00:52:20,137 --> 00:52:25,183 Valakinek meg kell találnia, az irodában, mit csinálnak vele. 380 00:52:25,351 --> 00:52:30,563 - Valakinek el kell kapnia. - Nem megyek a közelébe. Senkinek sem! 381 00:52:31,023 --> 00:52:35,193 Megvan a dolog, Bet menni fog. Nem, kedvesem? 382 00:52:35,361 --> 00:52:36,569 Áldott, ha akarom. 383 00:52:36,695 --> 00:52:41,658 - Nancy, mit mondasz? - Nem megy, ne is próbáld. 384 00:52:41,826 --> 00:52:43,868 - Hogy érted? - Amit mondok. 385 00:52:43,994 --> 00:52:48,081 Te csak az a személy vagy. Senki nem tud rólad semmit. 386 00:52:48,249 --> 00:52:53,211 Én sem akarom, hogy ők! Nekem inkább "nem", mint "igen", Bill. 387 00:52:53,379 --> 00:52:55,421 - Menni fog. - Nem fog, Fagin. 388 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Igen, megteszi, Fagin. 389 00:53:08,561 --> 00:53:09,686 Segíthetek? 390 00:53:09,979 --> 00:53:11,855 A bátyámat keresem. 391 00:53:12,648 --> 00:53:15,191 - Ki lenne ő? - Kedves kisfiú. 392 00:53:15,359 --> 00:53:18,528 Kedves modor. Gyengéd, mint a hóesés. 393 00:53:19,572 --> 00:53:24,784 Nem sok ilyet kapunk. Azt hiszem, Mr. Fang udvarára vágyik majd. 394 00:53:30,708 --> 00:53:34,043 György? Ez a fiatal hölgy a testvérét keresi. 395 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 - Szerintem ő volt az, aki elájult. - Egy úr vitte el. 396 00:53:38,799 --> 00:53:41,885 Milyen úriember?! Te jó ég, milyen úriember?! 397 00:53:42,344 --> 00:53:47,765 - Azt hiszem, Pentonville-ben él. - Istenem. 398 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 Várj, a kártyája itt van valahol. 399 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 Köszönöm, uram. 400 00:55:03,676 --> 00:55:06,761 Mr. Brownlow! 401 00:55:35,582 --> 00:55:40,211 Van benne valami ez megérintette a szívemet, Mrs. Bedwin. 402 00:55:40,421 --> 00:55:45,550 - Nem tudom megmagyarázni. - Ugyanezt érzem, uram. 403 00:55:45,718 --> 00:55:49,679 Ki ő? mi ő? Nem tudsz róla semmit! 404 00:55:49,847 --> 00:55:51,973 Lázas volt. Mi van ebből? 405 00:55:52,474 --> 00:55:54,767 A rossz emberek lázasak. 406 00:55:54,935 --> 00:56:00,314 Egy férfi Jamaicában, akit felakasztottak gazdáját meggyilkolva, 6-szor lázas volt. 407 00:56:00,733 --> 00:56:03,735 - Tudom, hogy van benne jóság. - Hogyan? 408 00:56:03,986 --> 00:56:07,071 És az ártatlanság. Kezdettől fogva tudtam. 409 00:56:07,239 --> 00:56:13,578 Meg fogja csalni. Csak hagyj cserben mint az összes többi ártatlan ügyed. 410 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Ha az a fiú jó és ártatlan, Megeszem a saját fejemet, uram. 411 00:56:27,134 --> 00:56:29,469 Hogy érzed magad, kedvesem? 412 00:56:29,636 --> 00:56:31,220 Nagyon boldog, uram. 413 00:56:31,388 --> 00:56:36,309 - És nagyon hálás vagyok önnek, uram. - Jó fiú. 414 00:56:36,477 --> 00:56:40,146 Adtál neki valami táplálékot, Bedwin? Valami csúnya? 415 00:56:40,314 --> 00:56:43,191 Nem csúnya, uram. Húsleves. 416 00:56:43,776 --> 00:56:49,280 Pár pohár portói bor megtenne több jót tettél vele, igaz, Sam? 417 00:56:50,491 --> 00:56:51,949 A nevem Oliver. 418 00:56:52,785 --> 00:56:54,869 Olivér? 419 00:56:55,037 --> 00:56:58,831 - Oliver mi? Oliver Waters? - Nem, uram, Oliver Twist. 420 00:57:00,334 --> 00:57:04,545 - Miért mondtad a tisztnek, hogy Waters? - Nem, uram. 421 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 - Nem tetted? - Nem, uram. 422 00:57:11,220 --> 00:57:13,888 - Ugye nem haragszik, uram? - Nem. 423 00:57:15,015 --> 00:57:18,017 Különös név, Oliver Twist. 424 00:57:20,312 --> 00:57:24,482 - Sok könyv van, nem? - Remek szám, uram. 425 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Soha nem láttam ennyit. 426 00:57:30,697 --> 00:57:35,118 Hogyan szeretnél lenni okos ember, és könyveket ír? 427 00:57:35,285 --> 00:57:37,829 Azt hiszem, szívesebben olvasom őket, uram. 428 00:57:38,038 --> 00:57:41,874 Nem szeretnél könyvíró lenni? 429 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Azt hiszem, inkább legyen könyvkereskedő, uram. 430 00:57:47,673 --> 00:57:51,384 Nagyon jót mondtál. 431 00:57:51,552 --> 00:57:52,802 Hát jó, 432 00:57:52,970 --> 00:57:58,808 addig nem csinálunk belőled szerzőt becsületes szakmát kell tanulni. 433 00:57:58,976 --> 00:58:02,353 - El fog küldeni, uram? - Nem, gyermekem. 434 00:58:02,521 --> 00:58:06,566 Nem foglak elhagyni téged, hacsak nem adsz okot. 435 00:58:06,733 --> 00:58:12,446 - Soha nem fogom, uram. - Remélem, nem, mert bízom benned. 436 00:58:12,656 --> 00:58:13,781 Köszönöm, uram. 437 00:58:23,417 --> 00:58:27,378 - Örülök, hogy nem kell többé hordanom. - Mindannyian azok vagyunk, kedvesem. 438 00:58:29,798 --> 00:58:31,090 Ott. 439 00:59:28,440 --> 00:59:32,193 Helló. Mi ez? 440 00:59:32,361 --> 00:59:34,237 Ő Twist Olivér. 441 00:59:34,404 --> 00:59:39,283 - Ezt egy könyvkereskedő fiú hozta. - Állítsd meg. Vannak könyvek, amelyeket vissza kell térni. 442 00:59:39,451 --> 00:59:43,037 - Az a fiú, aki lázas volt? - Ez a fiú. 443 01:00:10,482 --> 01:00:14,193 - Semmi jele, uram. - Ó, édes, sajnálom. 444 01:00:14,361 --> 01:00:18,489 - Szeretnék néhány könyvet visszakapni ma este. - Küldje el Olivert. 445 01:00:18,740 --> 01:00:22,451 - Biztosan épségben szállítja őket. - Hadd vigyem el őket. 446 01:00:22,619 --> 01:00:25,871 Ha kérem, uram, végig futok. 447 01:00:34,172 --> 01:00:37,883 Menni fogsz. Mrs. Bedwin megmutatja az utat. 448 01:00:39,136 --> 01:00:44,098 És Oliver, add ezt a könyvkereskedőnek. 449 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 Pénzzel tartozom neki. 450 01:00:56,820 --> 01:00:58,529 Nem leszek sokáig, uram. 451 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 - Mennyi ideig tartson neki? - Gondolod, hogy visszajön? 452 01:01:05,954 --> 01:01:10,458 - Nem. - Egy 5 fonttal a zsebében? én nem. 453 01:01:11,668 --> 01:01:15,963 Ha az a fiú visszatér ebbe a házba, Megeszem a saját fejemet, uram, 454 01:01:17,632 --> 01:01:18,591 és a tiéd. 455 01:01:23,430 --> 01:01:24,263 Mérkőzések... 456 01:01:29,186 --> 01:01:32,813 Hús kedvenceinek. A legfinomabb lóhús... 457 01:01:33,899 --> 01:01:35,066 Macskák. Kutyák. 458 01:01:35,650 --> 01:01:37,526 Ó, öcsém. 459 01:01:37,986 --> 01:01:40,279 Nem hiszek a szememnek. 460 01:01:40,489 --> 01:01:42,490 - Segítség! - Ez egy csoda! 461 01:01:42,657 --> 01:01:45,242 - Megtaláltam. - Segíts! 462 01:01:45,410 --> 01:01:47,870 - Ó, Oliver! - Nancy. 463 01:01:48,038 --> 01:01:52,458 - Olyan szemtelen vagy, hogy szenvedni akarsz... - Engedj el! 464 01:01:52,709 --> 01:01:58,130 - Mi a baj, asszonyom? - Fuss el a szülei elől. Jó emberek. 465 01:01:58,298 --> 01:02:02,343 Csatlakozott a tolvajokhoz. Összetörte az anyja szívét. 466 01:02:02,511 --> 01:02:06,680 - Fiatal nyomorult. - Menj haza, te kis barom. 467 01:02:06,890 --> 01:02:11,060 - Árva vagyok, Pentonville-ben élek. - Hallgasd meg, hogyan birkózik meg vele. 468 01:02:11,311 --> 01:02:13,479 - Mit? - Ez igaz! 469 01:02:15,524 --> 01:02:20,945 - Gyere haza szegény anyádhoz. - Nem ismerem! Segítség! 470 01:02:21,113 --> 01:02:25,783 Segítség? Segítek, te kis nyomorult! 471 01:02:25,951 --> 01:02:30,287 És ezek a könyvek? Te loptál? 472 01:02:30,497 --> 01:02:33,999 - Te kis gazember! - Így van. Te adod neki. 473 01:02:34,167 --> 01:02:35,876 Hozd észhez. 474 01:02:36,044 --> 01:02:39,380 Megteszem, kisasszonyok. Gyere velem, kis nyomorult. 475 01:02:39,589 --> 01:02:43,134 - Jót fog tenni neki. - Ki ez az ember? 476 01:02:43,301 --> 01:02:46,595 Vigyázz rá, Bull'sye. - Segítség! Segítség! 477 01:02:48,640 --> 01:02:50,015 Nézz rá! 478 01:02:50,183 --> 01:02:52,560 Tartson meg valakit! 479 01:02:52,727 --> 01:02:57,773 Tartson meg valakit, amíg kiröhögök. Nézd a fogóit, Fagin! 480 01:02:57,941 --> 01:03:03,279 Örülök, hogy ilyen jól nézel ki. Ha írtál volna és azt mondtad volna, hogy jössz, 481 01:03:03,447 --> 01:03:06,699 kaptunk volna valami meleget vacsorára. 482 01:03:06,867 --> 01:03:09,368 Szia Fagin. Ez az enyém! 483 01:03:09,536 --> 01:03:12,246 Az enyém, Bill. Legyen nálad a könyv. 484 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 Ha ez nem az enyém és Nancyé, Újra visszaviszem a fiút. 485 01:03:16,835 --> 01:03:19,128 Ez nem igazságos, Bill. Nancy az? 486 01:03:19,337 --> 01:03:22,590 Igazságos vagy nem tisztességes, add át, mondom. 487 01:03:22,883 --> 01:03:26,594 Add ide, te gonosz, vén csontváz. Add ide! 488 01:03:26,761 --> 01:03:33,601 A mi részünkre a bajból. Megtartod a könyveket, ha szeretsz olvasni. 489 01:03:33,894 --> 01:03:39,315 - Nagyon csinosak, igaz, Oliver. - Küldd vissza őket. 490 01:03:39,483 --> 01:03:43,110 Mr. Brownlowhoz tartoznak. A könyvek és a pénz. 491 01:03:43,987 --> 01:03:47,072 - Azt fogja hinni, hogy elloptam őket. - A fiúnak igaza van. 492 01:03:47,324 --> 01:03:50,826 Igazad van, Oliver. Azt fogják hinni, hogy elloptad őket. 493 01:03:52,370 --> 01:03:59,376 - Nem is lehetett volna jobb... - Segítség! Segítség! Hozd a rendőrséget! 494 01:04:00,170 --> 01:04:03,672 - A kutya darabokra fogja tépni. - Szolgáld őt rendesen. 495 01:04:04,424 --> 01:04:05,716 Hozd a rendőrséget! 496 01:04:08,303 --> 01:04:15,142 - Lépj félre, különben szétvágom a fejed. - Nem érdekel. Előbb meg kell ölnöd! 497 01:04:17,479 --> 01:04:20,189 Bull'sye! Itt. Bull'sye! 498 01:04:27,447 --> 01:04:31,909 Dodger, menj utána! 499 01:05:09,155 --> 01:05:16,036 El akartál szökni, kedvesem? Rendőrséget hívni? Meggyógyítunk ebből! 500 01:05:19,040 --> 01:05:23,168 Nem fogok tétlenül nézni, hogy ez elkészült. Megvan a fiú. 501 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Mit akarsz még? - Maradj csendben, különben végleg elhallgattatlak. 502 01:05:27,966 --> 01:05:29,592 Hadd legyen. 503 01:05:29,759 --> 01:05:34,096 - Jó vagy, hogy barátkozz a fiúval. - Istenem, segíts, én vagyok. 504 01:05:34,264 --> 01:05:37,975 Ő egy tolvaj, egy ördög, minden rossz, ettől az éjszakától kezdve. 505 01:05:38,184 --> 01:05:43,689 - Nem elég az öreg nyomorultnak? - Gyere, polgári szavunk kell. 506 01:05:43,857 --> 01:05:47,026 Polgári szavak! Te vén gazember! 507 01:05:47,319 --> 01:05:52,031 - Elloptam érted, amikor fele idősebb voltam nála. - Ez a te életed. 508 01:05:52,198 --> 01:06:00,956 És te vagy a nyomorult, aki elhajtott ki tarthat meg benne, amíg meg nem halok! 509 01:06:02,417 --> 01:06:06,128 Dodger, Charley, fektesse le Olivert. 510 01:06:06,338 --> 01:06:10,132 - A ruhájuk túl jó az alváshoz. - Charley-nak igaza van. 511 01:06:10,300 --> 01:06:16,263 - Ez az öltöny több mint négy pennybe került. - Soha nem éreztél ilyen szép dolgokat, igaz? 512 01:06:16,598 --> 01:06:20,601 Nem. Fogadok, hogy ugyanaz cucc, amit a királynő vasárnaponként visel. 513 01:06:24,773 --> 01:06:28,901 Gyorsan, kapd el. Vedd le. 514 01:06:31,279 --> 01:06:32,279 Emelje fel. 515 01:06:32,489 --> 01:06:36,325 Felmegy. 516 01:06:38,244 --> 01:06:39,411 Vedd a cipőjét. 517 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Valamit az ebédhez? 518 01:07:35,051 --> 01:07:36,760 Beszélgessünk egy kicsit? 519 01:07:37,971 --> 01:07:41,640 Olivér? Nekünk? 520 01:07:44,352 --> 01:07:54,278 Remélem, szívesen fogadnád a hangot ismét emberi hang, kedvesem? 521 01:07:57,031 --> 01:08:04,538 Tudod mit tekintek a a világ legnagyobb bűne, kedvesem? 522 01:08:04,706 --> 01:08:06,790 Hálátlanság. 523 01:08:09,002 --> 01:08:13,589 Ez az, amiben bűnös. Hálátlanság. 524 01:08:13,798 --> 01:08:17,593 Befogadtunk, dédelgettünk, és hogyan fizetsz vissza nekünk? 525 01:08:17,761 --> 01:08:23,891 Menekülsz, rendőrért kiáltasz, nagy szorongást és költséget okozol nekünk. 526 01:08:28,646 --> 01:08:34,318 Volt egyszer egy srác, mint te. Valóban a rendőrségre menekült. 527 01:08:34,486 --> 01:08:38,071 Kitalálod, hogyan végezte? 528 01:08:40,283 --> 01:08:44,661 Felakasztották. A régi Bailey-ben. 529 01:08:46,164 --> 01:08:51,502 Bizonyos bizonyítékokat tettek elérhetővé, nem minden igaz, de... 530 01:08:52,003 --> 01:08:57,841 mindaz, ami szükséges ahhoz, hogy ellássam a saját és a barátaim biztonságát. 531 01:08:59,010 --> 01:09:03,305 Szegény fiú. Felakasztották. 532 01:09:04,057 --> 01:09:08,435 Szörnyű dolog lóg, Oliver. Hajnal, akasztófa, 533 01:09:08,812 --> 01:09:13,607 a kötél, a hurok. Nem kell mindig bűnösnek lenned. 534 01:09:13,775 --> 01:09:19,071 Manapság bármiért felakasztanak. Nagyon szeretnek lógni! 535 01:09:27,789 --> 01:09:33,710 Ha azt teszed, amit mondtál, még nagyon jó barátok leszünk. 536 01:09:43,263 --> 01:09:45,848 Nyugodtan sétáljon, Oliver. 537 01:09:48,768 --> 01:09:50,143 Igen, nyugodtan. 538 01:09:57,735 --> 01:09:59,987 - Olivér? - Igen. 539 01:10:01,281 --> 01:10:04,867 Segítesz nekem a WC-m, azonnal. 540 01:10:05,076 --> 01:10:10,205 - Megteszed ezt nekem, haver? - Rendben. Örülni fogok a társaságnak. 541 01:10:10,665 --> 01:10:16,295 Kezdheti azzal, hogy japánul ügető-esetemet. Magyarán, tisztítsa meg a csizmámat. 542 01:10:20,800 --> 01:10:25,554 - Milyen kár, hogy nem egy szálka. - Nem tudom, mi a jó neki. 543 01:10:25,722 --> 01:10:32,394 - Tegyük fel, hogy azt sem tudod, mi az a prig. - Igen, ez egy tolvaj. 544 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Egy vagy. 545 01:10:34,147 --> 01:10:39,151 Igen, az vagyok. Mindannyian azok vagyunk, egészen a kutyáig. Ő az a legrosszabb a telek közül. 546 01:10:39,319 --> 01:10:44,740 - És a legkevesebb az őszibarack. - Még egy tanúdobozban sem ugatna. 547 01:10:45,283 --> 01:10:48,285 Kimondottan keresztény, az. 548 01:10:48,661 --> 01:10:52,706 Miért nem veted magad Fagin alá? vagyont keres a kezéből. 549 01:10:53,458 --> 01:10:57,252 Mint az ön ura Pentonville-ben. Nagy ház, az. 550 01:10:57,545 --> 01:11:00,631 Belepillantottam, megtettem. Szép belül, igaz? 551 01:11:00,924 --> 01:11:05,093 Igen, és egy megfelelő ágyban aludtam, a saját szobámban. 552 01:11:05,303 --> 01:11:08,847 - Jó cucc a falakon, mi? - Igen, valóban. 553 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Tedd magad Fagin alá, és meglesz nyugdíjba vonulni egy ingatlanba csak úgy. 554 01:11:14,604 --> 01:11:16,563 És tedd a szelídséget. 555 01:11:16,773 --> 01:11:20,609 - Attól fél, hogy összeomlik. - Nem tudom, ez mit jelent. 556 01:11:25,281 --> 01:11:27,699 Nem veszel törlőkendőt és órát, 557 01:11:28,201 --> 01:11:33,413 egy másik öböl lesz, és megvan nekik ugyanaz a joguk, mint nekik. 558 01:11:34,415 --> 01:11:37,042 Dióhéjban az egész, kedvesem. 559 01:11:37,335 --> 01:11:41,797 Fogadjon szót, ő érti a szakma tanításait. 560 01:11:53,267 --> 01:11:54,101 Cabbie? 561 01:12:15,164 --> 01:12:18,083 - Billtől jöttem. - Minek? 562 01:12:18,292 --> 01:12:22,254 - Nem árt. - Nem hiszem el. 563 01:12:22,964 --> 01:12:27,134 Ha tudnék segíteni neked, de nincs erőm. most, 564 01:12:27,468 --> 01:12:34,725 Megígértem neki, hogy jó leszel és csendes. Ha nem, akkor ártasz magadnak. És én is. 565 01:12:44,277 --> 01:12:48,071 - Elhallgatott? - Mint egy bárány. 566 01:12:50,575 --> 01:12:51,992 Leül. 567 01:12:57,040 --> 01:13:00,333 És hadd olvassak fel egy előadást. 568 01:13:06,466 --> 01:13:07,758 Tudod mi ez? 569 01:13:08,801 --> 01:13:11,845 - Igen. - Hát akkor. 570 01:13:15,683 --> 01:13:18,560 Ez por. 571 01:13:25,526 --> 01:13:26,651 Ez egy golyó. 572 01:13:30,364 --> 01:13:34,993 És ez egy kicsit egy régi kalap, vatta. 573 01:13:41,876 --> 01:13:43,168 Most be van töltve. 574 01:13:43,544 --> 01:13:45,921 Igen, látom, uram. 575 01:13:47,340 --> 01:13:51,468 Ha beszélsz, amikor kint vagyunk, hacsak nem szólok hozzád, 576 01:13:51,761 --> 01:13:56,056 ez a töltés bemegy a fejed, figyelmeztetés nélkül. 577 01:13:56,224 --> 01:14:00,811 Ha úgy dönt, hogy szabadság nélkül beszél, először mondd el az imáidat. 578 01:14:01,813 --> 01:14:03,396 Amit értesz, 579 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 ha keresztbe tesz, megállítod fejbe lövéssel mesél. 580 01:14:09,654 --> 01:14:13,240 - És megkockáztatod. - Igaz.. 581 01:14:13,407 --> 01:14:15,700 A nők mindig a legkevesebb szót használják. 582 01:14:16,452 --> 01:14:17,994 Vacsora, Nancy. 583 01:14:18,329 --> 01:14:20,372 Aztán előtte szundi kezdődik. 584 01:14:49,735 --> 01:14:51,528 Bill barátom. 585 01:14:52,196 --> 01:14:54,072 Nyitva az ajtó, gyere be. 586 01:14:56,909 --> 01:14:59,494 Ne csinálj ilyen sort. 587 01:15:02,832 --> 01:15:07,669 - Mutass egy pillantást, Toby. - Barney, egy pillantás. Mutasd be az urat. 588 01:15:08,045 --> 01:15:11,006 Barney? Ébredjen fel először, ha kényelmes. 589 01:15:24,103 --> 01:15:26,646 Mr. Sykes. Jöjjön be, uram, jöjjön be. 590 01:15:45,499 --> 01:15:48,251 Bill, fiam. Örülök, hogy látlak. 591 01:15:49,921 --> 01:15:54,090 - Ki ez? - Csak a fiú. 592 01:15:54,258 --> 01:15:57,469 - Mr. Fagin egyik legénye? - Igen. itt az ideje. 593 01:15:57,762 --> 01:16:02,057 Jobbra. Barkerek nekem, Barney. 594 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 - Fel vannak töltve. - Jó. 595 01:16:21,786 --> 01:16:25,789 - A meggyőzők? - Megvan. 596 01:16:28,918 --> 01:16:30,627 Billentyűk, középső bitek... 597 01:16:35,132 --> 01:16:36,841 sötétek. 598 01:16:47,937 --> 01:16:50,063 Semmit sem felejtettek el? 599 01:17:00,783 --> 01:17:02,284 Itt minden csend. 600 01:17:54,295 --> 01:17:55,545 nem tudok. 601 01:17:56,589 --> 01:17:59,799 - Meg fogod. - Ez Mr. Brownlow háza. 602 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 Könyörülj rajtam. Ne kényszeríts, hogy lopjak tőle. 603 01:18:33,417 --> 01:18:36,711 - Gyere ide. - Hadd meneküljek és meghaljak a mezőkön. 604 01:18:36,879 --> 01:18:40,840 - Soha nem jövök London közelébe. - Fogd be. Kelj fel, 605 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 vagy kiszórom az agyadat a fűbe. 606 01:19:24,969 --> 01:19:30,056 Átvezetlek benneteket. Nyissa ki a bejárati ajtót. 607 01:19:30,641 --> 01:19:34,144 nem tudok. A tetején van egy csavar. nem érem el. 608 01:19:34,353 --> 01:19:38,940 Nos, állj egy székre, vagy ilyesmi. Csak csináld. 609 01:20:34,830 --> 01:20:37,874 Az ajtóhoz! A bejárati ajtóhoz, a fenébe! 610 01:20:40,377 --> 01:20:41,419 Ki van ott? 611 01:20:43,047 --> 01:20:44,255 Mrs. Bedwin? 612 01:20:44,715 --> 01:20:45,632 te vagy az? 613 01:21:00,481 --> 01:21:01,981 Fogd meg! 614 01:21:03,526 --> 01:21:07,403 Ments meg! Ments meg, az isten szerelmére! 615 01:21:16,038 --> 01:21:20,667 Segítség! 616 01:21:21,293 --> 01:21:22,126 Rendőrség! 617 01:21:31,512 --> 01:21:32,887 Add ide neki. 618 01:21:39,311 --> 01:21:42,730 - Istenem, az átkozott, hogy vérzik! - Rosszul ütött? 619 01:21:42,898 --> 01:21:44,023 Rosszabbul ütött. 620 01:21:50,155 --> 01:21:51,573 Adj egy pisztolyt. Mi?! 621 01:21:52,783 --> 01:21:57,203 Meg kell szabadulnunk tőle, különben visítozni fog. Be kell vinni őt. 622 01:21:57,580 --> 01:22:00,623 Itt lent a folyó mellett. 623 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 Számla! Számla! 624 01:22:05,129 --> 01:22:07,880 - Segítség! Segítség! - Bill! 625 01:22:12,970 --> 01:22:13,970 Számla? 626 01:22:24,273 --> 01:22:25,106 Snap! 627 01:22:27,443 --> 01:22:28,276 Snap. 628 01:22:30,738 --> 01:22:31,571 Snap! 629 01:22:35,159 --> 01:22:37,243 - Pattanj. - Nem, nem volt. 630 01:22:54,595 --> 01:22:58,306 Hát jó. Hogy vagy, Fagy? 631 01:23:00,267 --> 01:23:02,435 Szűkös, szűkös! 632 01:23:02,603 --> 01:23:05,146 - Hol van Bill. - Ő... vérzik! 633 01:23:05,356 --> 01:23:08,691 - Mi történt? - Mindent a megfelelő időben. 634 01:23:09,068 --> 01:23:13,071 Nem tudok üzletről beszélni amíg nem ettem és ittam. 635 01:23:19,161 --> 01:23:22,080 Nancy – mondtam szűkösen. Szűkös! 636 01:23:22,247 --> 01:23:25,875 - Hol van Bill? - Szerezzen élelmet, ha kérem. 637 01:23:26,210 --> 01:23:29,337 Svindler. Nancy, kevés! 638 01:23:36,095 --> 01:23:38,680 - A repedés nem sikerült. - Ezt éreztem. 639 01:23:38,847 --> 01:23:41,683 Nem kérdezem újra, hol van Bill? 640 01:23:48,315 --> 01:23:51,818 Tedd le az ágyba. Adj neki egy korty gint. 641 01:23:57,741 --> 01:24:03,329 A fiú ránk akart fújni, Fagy. Látták. 642 01:24:03,497 --> 01:24:06,791 Látták? Ki látta őt? 643 01:24:06,959 --> 01:24:11,838 Két régi. – kiáltott fel. Bill elvesztette a fejét, és elsütötte a pisztolyát. 644 01:24:12,089 --> 01:24:13,005 Megütni a fiút? 645 01:24:13,173 --> 01:24:17,051 Nem tudom. 2 lövés volt. Csak egy volt Billé. 646 01:24:17,261 --> 01:24:20,638 futottunk. Megfogtam a fiút, és Bill elesett. 647 01:24:20,806 --> 01:24:26,269 Elesett? Megsérült? Utoljára Londonba úszott. 648 01:24:29,398 --> 01:24:30,231 Bull'sye. 649 01:24:34,361 --> 01:24:38,906 Mondtam, hogy ne hozz ide lelket. Most elhoztad az ördögöt. 650 01:24:39,116 --> 01:24:40,742 Azt mondtad, hogy hozd el. 651 01:24:41,535 --> 01:24:44,412 Olyan magas a láza, hogy nem emlékszik. 652 01:24:44,621 --> 01:24:48,124 Nem vagy jól, ugye? Hogy érzed magad ma? 653 01:24:48,417 --> 01:24:52,336 Gyenge vagyok, mint a víz. Adj nekünk egy italt. 654 01:24:54,006 --> 01:24:59,260 - Milyen gonosz szél fújt ide? - Nincs gonosz szél, kedvesem. 655 01:24:59,470 --> 01:25:02,680 Te, Bill. Azt mondtad, beszélnünk kell. 656 01:25:08,437 --> 01:25:11,647 - Hol van az a fiú? - Biztonságban. 657 01:25:11,940 --> 01:25:17,487 Dodger törődik vele. Olyan közel állnak, mint Cain és Able. 658 01:25:19,948 --> 01:25:22,617 Mi van a fiúval, Bill? 659 01:25:24,953 --> 01:25:30,792 Ugye nem akarjuk, hogy rajtunk barackoljon? Amíg életben van, úgy vagyunk, mintha felakasztottak volna. 660 01:25:31,001 --> 01:25:33,461 Szóval, mit kell tenni? 661 01:25:35,506 --> 01:25:40,968 - Semmit, amíg jobban nem leszek. - Akkor mi van? 662 01:25:41,512 --> 01:25:44,013 - Akkor én teszek érte. - Hogyan? Ahol? 663 01:25:45,140 --> 01:25:49,393 - Találok valahol egy folyót, és megfojtom. - A fiú gyenge. 664 01:25:49,561 --> 01:25:53,147 Megsebesült. Alig tud állni, nemhogy járni. 665 01:25:53,315 --> 01:25:57,318 Mikor tud járni, szólj. elhozom. 666 01:25:57,945 --> 01:25:59,070 Menj innen. 667 01:25:59,947 --> 01:26:00,780 Igen. 668 01:26:05,619 --> 01:26:12,458 A jogod. Ez a legjobb. 669 01:26:17,047 --> 01:26:21,092 kiégek. Hol vagyok fizika? 670 01:26:23,595 --> 01:26:27,348 Úgy nézel ki, mint egy sétáló holttest. mi a baj? 671 01:26:27,599 --> 01:26:32,186 Semmi. Mit nézel rám olyan keményen? 672 01:26:32,437 --> 01:26:36,524 - Mire gondolsz? - Sok mindenből. Mi az esély ebben? 673 01:26:36,692 --> 01:26:39,861 megmondom. Ha nem lázad meg, 674 01:26:40,028 --> 01:26:45,783 akkor valami szokatlan a szélben. És valami veszélyes is. 675 01:26:46,952 --> 01:26:50,162 Add meg a fizikámat, mondom. 676 01:26:52,207 --> 01:26:55,084 Nem, nem, nem. 677 01:26:55,752 --> 01:27:02,466 Nincs egy hitetlen szívű lány, vagy 3 hónapja elvágtam volna a torkát. 678 01:27:04,344 --> 01:27:07,805 Jön a lázad, ennyi. 679 01:27:29,286 --> 01:27:32,330 Itt ettől jobban fogod érezni magad. 680 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 Ülj le mellém. 681 01:27:44,009 --> 01:27:49,388 Tedd fel a saját arcod, ill Megváltoztatom, hogy többé ne tudd meg. 682 01:29:13,015 --> 01:29:15,057 - Várj. - Hölgyem. 683 01:29:33,201 --> 01:29:35,911 - Igen. - Itt lakik Mr. Brownlow? 684 01:29:36,079 --> 01:29:38,247 ki vagy te? mit akarsz? 685 01:29:38,415 --> 01:29:42,793 - Menj körbe hátul. - Információim vannak Twist Olivérről. 686 01:29:46,131 --> 01:29:48,340 Jól van? Biztonságban van? 687 01:29:49,676 --> 01:29:53,387 hol van? Csak Mr. Brownlow-val fogok beszélni. 688 01:29:53,555 --> 01:29:58,434 - Nincs itt. - A fiú ártatlan. Mondd meg neki. 689 01:29:59,728 --> 01:30:02,396 - Hol van? - Biztonságban. 690 01:30:03,982 --> 01:30:07,234 - De lehet, hogy nem sokáig. - Hol van!? 691 01:30:19,039 --> 01:30:25,419 Találkozni fogok Mr. Brownlow-val. Vasárnap éjfélkor a London Bridge-en. 692 01:30:25,837 --> 01:30:30,382 Ha nem vagyok ott, szólj neki jöjjön másnap este, meg a következőn. 693 01:30:30,550 --> 01:30:31,884 Mondd meg neki. 694 01:30:37,724 --> 01:30:42,019 Ó, kedvesem, olyan jól nézel ki, mint az új. 695 01:30:42,187 --> 01:30:45,856 - Hogy érzed magad? - Fáradt, uram. 696 01:30:46,024 --> 01:30:50,820 Nos, igen, már jóval éjfél után van, hamarosan aludni fogsz, 697 01:30:50,987 --> 01:30:54,740 de az én értelmem az volt, hogy érzed magad? 698 01:30:54,908 --> 01:30:58,661 Jobb, uram, de a karom fájdalma miatt. 699 01:30:59,579 --> 01:31:01,247 Gyere, ülj le. 700 01:31:04,084 --> 01:31:11,465 Én vagyok a bajom az olyan fájdalmakkal, mint a tied. Oldja le a kötést. 701 01:31:25,814 --> 01:31:32,903 Ez egy csúnya seb. De a mágiám megteszi a trükköt, majd meglátod. 702 01:31:33,822 --> 01:31:40,077 Ez a gyógymód régebbi, mint az idő. Igen! Idősebb, mint az idő. 703 01:31:40,787 --> 01:31:47,626 -tól adták át apáról fiúra... és innen származik... 704 01:31:50,797 --> 01:31:52,131 ki mondja meg hol? 705 01:31:55,677 --> 01:32:03,100 Köszönöm a kedvességedet. Mindig emlékezni fogok rá. 706 01:32:06,897 --> 01:32:11,984 Mindig. Igen, mindig, kedvesem. 707 01:32:13,653 --> 01:32:18,490 De ki tudja, meddig tart ez? 708 01:32:45,185 --> 01:32:50,439 Egy óra ezen az éjfélig. Sötét és nehéz is. 709 01:32:50,565 --> 01:32:53,442 Jó éjszakát az üzlethez! 710 01:32:53,610 --> 01:32:56,946 Milyen kár, hogy nincs egészen készen áll. 711 01:32:57,113 --> 01:32:58,656 Ez egyszer igazad van. 712 01:32:59,241 --> 01:33:03,077 - Mikor lesz kész a fiú az utazásra? - Ahogy mondtam, 713 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 - Egy-két nap múlva. - Kár. 714 01:33:06,039 --> 01:33:09,833 - Mert én is rajongok a humorért. - Jó, hogy hallom. 715 01:33:10,043 --> 01:33:13,629 Pont olyan, mint te ma este, Bill, mi? 716 01:33:13,797 --> 01:33:20,886 Nem akkor, amikor már az a kiszáradt öreg karom a vállamon, szóval vigye el. 717 01:33:27,811 --> 01:33:32,022 Szia Nance. Hová megy egy lány ilyenkor? 718 01:33:32,524 --> 01:33:36,110 - Nem messze. - Mi a válasz? hova mész? 719 01:33:36,278 --> 01:33:39,488 - Mondom, nincs messze. - És mondom, hol? 720 01:33:39,656 --> 01:33:43,701 - Nem tudom, hol. - És igen. Sehol. Leül. 721 01:33:43,868 --> 01:33:45,494 Levegőt kérek. 722 01:33:45,662 --> 01:33:50,582 - Dugja ki a fejét az ablakon. - Nem elég. Az utcán akarom. 723 01:33:54,379 --> 01:33:57,464 Akkor nem lesz meg. 724 01:34:02,178 --> 01:34:06,265 Ott. Most állj meg csendben hol vagy, jó? 725 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Tudod mit csinálsz? 726 01:34:14,774 --> 01:34:19,820 Tudom-e, mi vagyok... A lány elveszett az érzékei így beszélnek velem! 727 01:34:19,988 --> 01:34:24,867 Valami kétségbeesettre fogsz kergetni. Engedj el, ebben a percben! 728 01:34:25,035 --> 01:34:25,909 Nem! 729 01:34:26,286 --> 01:34:31,415 Mondd meg neki, hogy engedjen el, Fagin. Jobb lesz neki. hallasz engem? 730 01:34:33,001 --> 01:34:40,049 hallom. Ha hallgatnom kell neked még fél percig, 731 01:34:40,300 --> 01:34:44,136 A kutya elszakítja ezt a hangot egyenesen a torkodon. 732 01:34:44,512 --> 01:34:47,348 Mi ütött beléd, te jade? 733 01:34:47,557 --> 01:34:49,350 Bill, engedj el. 734 01:34:50,060 --> 01:34:53,270 Engedj el. Nem tudod, mit csinálsz. 735 01:34:54,022 --> 01:34:55,189 Csak 1 óráig. 736 01:34:55,357 --> 01:34:59,777 Vágja le a végtagjaimat, ha a lányé nem rideg, tomboló őrült. Kelj fel. 737 01:35:00,403 --> 01:35:02,946 - Kelj fel! - Nem. 738 01:35:10,246 --> 01:35:11,330 Most pedig maradj ott. 739 01:35:14,376 --> 01:35:15,876 Milyen furcsa lány. 740 01:35:16,044 --> 01:35:20,631 - Ezt mondhatod. - Mi vette a fejét, hogy ma este kimenjen? 741 01:35:21,132 --> 01:35:23,926 Makacsság, női makacsság? 742 01:35:24,386 --> 01:35:27,471 Azt hittem, megszelídítettem őt ezzel. 743 01:35:30,266 --> 01:35:35,062 Azt hiszem, megérintette a lázam a vérében, ez nem fog kijönni. 744 01:35:35,230 --> 01:35:42,945 Ha még egyszer ilyen lesz, megengedem neki a kevés vér, anélkül, hogy az orvost zavarná. 745 01:35:56,918 --> 01:36:00,295 Nos, most a másik pályán van. 746 01:36:01,131 --> 01:36:06,802 Jó éjt. 2 nap múlva, Bill, gyere a fiúért. 747 01:36:09,139 --> 01:36:10,722 Gyújtsd le. 748 01:36:10,890 --> 01:36:16,186 Kár, hogy le kell esnie és kitöri a nyakát anélkül, hogy bárki is látná. 749 01:36:17,355 --> 01:36:18,647 Mutass neki fényt. 750 01:36:28,116 --> 01:36:31,827 Mi az oka ennek, Nancy? 751 01:36:31,995 --> 01:36:32,828 Mi? 752 01:36:32,996 --> 01:36:36,498 Nem számít, csak most. Beszélni fogunk erről anon. 753 01:36:36,666 --> 01:36:41,003 Van egy barátod bennem, Nance. Egy kitartó barát, Nance. 754 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 jól ismerlek. Jó éjt. 755 01:36:49,929 --> 01:36:52,431 Dodge, húzd be. 756 01:36:56,644 --> 01:37:00,189 Már betelt a poharam, nem látod? 757 01:37:05,737 --> 01:37:07,696 Baj. 758 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Svindler? 759 01:37:15,997 --> 01:37:18,624 Megtudjuk, hol van az öreg Tom? 760 01:37:18,917 --> 01:37:21,627 Hazavigyük mindketten? 761 01:37:21,794 --> 01:37:24,755 Őszintén szólva, nem láttam őt. 762 01:37:27,383 --> 01:37:29,218 Van valami? 763 01:37:34,891 --> 01:37:40,812 Azt akarom, hogy csinálj nekem egy darabot ami nagy körültekintést és körültekintést igényel. 764 01:37:40,980 --> 01:37:44,733 Mi az? Nem megyek a közelben nincs rendőrség... 765 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 A legkisebb veszély sincs benne. 766 01:37:49,030 --> 01:37:52,366 - Azt akarom, hogy valaki elkerülje. - WHO? Egy régi? 767 01:37:52,534 --> 01:37:53,742 - Fiatal. - WHO? 768 01:37:53,952 --> 01:37:55,619 - Egyikünk. - WHO? 769 01:37:56,663 --> 01:37:58,497 Nancy? 770 01:38:00,124 --> 01:38:01,208 Mit csinált? 771 01:38:01,376 --> 01:38:06,463 Nem biztos, hogy csinált valamit, ezért akarom, hogy elkerüljék. 772 01:38:08,299 --> 01:38:16,431 Lehet, hogy olyanokkal akar beszélni, akikkel nem kellene. Tudni akarom, kit lát, mit mond. 773 01:38:18,726 --> 01:38:23,355 Nancy, nem tudom. Ő jó, Nancy. 774 01:38:23,523 --> 01:38:27,651 Egy font, kedvesem, egy egész font. 775 01:39:08,276 --> 01:39:10,235 Mr. Brownlow? 776 01:39:12,155 --> 01:39:14,072 Igen. 777 01:39:17,035 --> 01:39:20,078 Félek itt beszélni veled. Kövess engem. 778 01:39:34,677 --> 01:39:36,720 Ez elég messze van. 779 01:39:36,888 --> 01:39:43,477 - Miért nem beszélhetünk odafent? - Mondtam már, hogy attól tartok, hogy követnek. 780 01:39:47,106 --> 01:39:50,984 Azért vagyok itt, mert azt mondtad információkat Oliverről. 781 01:39:51,152 --> 01:39:53,570 - Megvan. - Mondd el. 782 01:39:55,281 --> 01:40:01,411 Egy ördög tartja, és átadja átadja egy másiknak, ez azt jelenti, hogy... 783 01:40:01,579 --> 01:40:04,206 Valaki közel áll hozzád? 784 01:40:05,333 --> 01:40:07,709 Az egyik van, a másik nem. 785 01:40:07,877 --> 01:40:11,421 Ezeket a férfiakat neked kell kiadnod. 786 01:40:11,589 --> 01:40:17,177 Rossz életet élt, Én is vezettem, és nem fogok ellene fordulni. 787 01:40:17,345 --> 01:40:19,137 A másik... 788 01:40:19,847 --> 01:40:20,681 Fagin. 789 01:40:21,307 --> 01:40:23,016 Neki van a fiú. Fagin? 790 01:40:23,267 --> 01:40:24,601 Keresd meg Fagint. 791 01:40:24,769 --> 01:40:30,816 - Hol van? - Spitalfields. Túl sokat mondtam már. 792 01:40:30,983 --> 01:40:35,362 - Soha senki nem tudhatja, ki mondta neked. - Megígérem. 793 01:40:35,530 --> 01:40:41,952 - Holnap felteszem a rendőrségre az ügyet. - Csináld meg ma este. A csapdák ismerik Fagint. 794 01:40:42,328 --> 01:40:44,037 - A csapdákat? - A rendőrség. 795 01:40:45,415 --> 01:40:50,460 - Mit tehetek, hogy kiszolgáljam? - Semmi, nem tehetsz semmit. 796 01:40:50,628 --> 01:40:54,381 - Valóban túl vagyok minden reményen. - Vedd ezt jutalomnak. 797 01:40:54,674 --> 01:40:59,803 Nem. Nem pénzért csináltam. Isten éltessen. 798 01:40:59,971 --> 01:41:01,138 Jó éjt. 799 01:41:03,182 --> 01:41:06,017 Soha, soha ne mondd, ki mondta neked. 800 01:41:18,114 --> 01:41:19,156 Nézz rá. 801 01:41:20,950 --> 01:41:25,328 szégyen. Az arcával, kirabolhatta az idős hölgyeket a templomban. 802 01:41:25,496 --> 01:41:29,416 Az arca egy vagyont jelenthet nekünk. 803 01:41:29,584 --> 01:41:31,585 Meggondolod magad? 804 01:41:31,753 --> 01:41:36,214 Nem, Bill, meg kell tenni. 805 01:41:36,382 --> 01:41:38,175 Fagin! 806 01:41:43,639 --> 01:41:46,892 - Mi ütött beléd? - Egyedül kell látnom Fagint. 807 01:41:47,059 --> 01:41:49,436 Beszélhetsz Bill előtt. 808 01:41:49,645 --> 01:41:52,314 Igen lehet. Beszélj, Dodger, mondd el nekünk. 809 01:41:52,648 --> 01:41:54,691 - Nancy. - Mi van vele? 810 01:41:54,984 --> 01:41:59,654 - Megkértem, hogy elkerülje Nancyt. - Hogy érted? 811 01:41:59,822 --> 01:42:01,865 Mondd el nekünk. Követted őt? 812 01:42:02,033 --> 01:42:04,242 Igen. A London Bridge-re. 813 01:42:04,452 --> 01:42:06,745 Mi van a London Bridge-en? 814 01:42:07,205 --> 01:42:14,002 - Találkozott egy régivel. Egy úriember. És... - És? Beszélj te is! 815 01:42:14,170 --> 01:42:17,130 Barackos volt! Elmondta neki Faginnak és Olivernek. 816 01:42:17,298 --> 01:42:22,427 Az öreg pedig azt akarja menj a csapdákhoz, most, ma este! 817 01:42:27,475 --> 01:42:31,436 Engedj el! Ne szólj hozzám, ez nem biztonságos! 818 01:42:31,604 --> 01:42:36,358 Hallgass meg egy szót. Bill, nem leszel... 819 01:42:37,276 --> 01:42:39,486 Nem leszel túl erőszakos, Bill? 820 01:42:52,375 --> 01:42:58,964 Flit, fiúk! A csapdák az ajtóban lesznek mielőtt Spitalfieldet mondhatna. 821 01:43:02,343 --> 01:43:03,943 Repül! 822 01:44:07,283 --> 01:44:09,743 Ó, te vagy az. 823 01:44:12,955 --> 01:44:17,876 Számla? mi a baj? 824 01:44:24,884 --> 01:44:27,469 Miért nézel így rám? 825 01:44:29,263 --> 01:44:34,559 - Van elég fény ahhoz, amit tennem kell. - Mit csináltam? 826 01:44:34,727 --> 01:44:37,729 - Beszélj hozzám. - Tudod. 827 01:44:37,897 --> 01:44:43,485 Ma este figyeltek. Minden szavad meghallotta. 828 01:44:45,488 --> 01:44:50,825 Soha nem mondtam ki a nevedet, Bill. Soha. Soha. 829 01:44:50,993 --> 01:44:53,078 Számla? 830 01:44:55,331 --> 01:44:57,123 Istenem, irgalmazz! 831 01:45:21,941 --> 01:45:23,541 Nance? 832 01:45:51,929 --> 01:45:55,932 nem csináltam semmit... Legyen veled. 833 01:46:19,874 --> 01:46:24,377 Szia Fagy. Sziasztok srácok. 834 01:46:25,254 --> 01:46:30,925 - Mi a hír? - Itt van. Minden benne van a Krónikában. 835 01:46:31,177 --> 01:46:32,218 Te benne vagy. 836 01:46:32,428 --> 01:46:35,805 - Bill benne van. Oliver benne van. - A Krónika? 837 01:46:36,348 --> 01:46:40,685 Tetszik, a híres, Fagin. 838 01:46:40,853 --> 01:46:48,151 A szabálytalanságról már többet tudni, és állati gyilkosság, ami Spitalfieldsben történt, 839 01:46:48,319 --> 01:46:51,237 és megdöbbentette London polgárait. 840 01:46:52,990 --> 01:46:54,199 Úgy tartják, 841 01:46:54,366 --> 01:46:58,369 hogy egy áldozat, egy fiatal nő, most Nancyként azonosítják, 842 01:46:58,579 --> 01:47:01,331 brutálisan agyonverték... 843 01:47:01,791 --> 01:47:07,337 egy William Sykes, egy jól ismert, veszélyes, gazember. 844 01:47:07,505 --> 01:47:12,342 A tudósítója megvan megtudta, hogy a meggyilkolt nő... 845 01:47:12,593 --> 01:47:17,764 tájékoztatta munkatársát, és egy hírhedt kerítésen, Fagin, 846 01:47:18,766 --> 01:47:24,020 akit most az elrablás miatt keresnek a fiatal fiú, Oliver Twist. 847 01:47:25,606 --> 01:47:31,528 Sem Fagin, sem Sykes jelenleg nem őrizetben, de a rendőrség keresi... 848 01:47:31,779 --> 01:47:34,072 az egész városban és azon túl is. 849 01:47:35,282 --> 01:47:42,330 Sykes a rendőrség szerint általában egy heves, fehér kutya kíséretében. 850 01:47:45,167 --> 01:47:46,334 Mit szólnál ehhez? 851 01:48:00,266 --> 01:48:02,934 Gyere vissza ide. 852 01:48:05,354 --> 01:48:07,021 Visszamegyünk. 853 01:48:09,275 --> 01:48:11,067 Vannak emberek, akikkel beszélhetek. 854 01:48:11,235 --> 01:48:16,322 Erősítse ki a fényeseket Faginból, menjen Franciaországba. A fenébe, megkockáztatjuk. 855 01:48:18,492 --> 01:48:20,368 Nem egy másikat. 856 01:48:21,412 --> 01:48:23,580 Kiben végzett? 857 01:48:24,498 --> 01:48:27,917 - Azt mondják, nő. - Nőt csinált? 858 01:48:54,361 --> 01:48:55,195 Bull'sye. 859 01:48:57,406 --> 01:48:58,615 Hallasz engem? 860 01:49:00,492 --> 01:49:03,494 Megsüketültél, vagy mi? 861 01:49:03,746 --> 01:49:05,747 Gyere ide. Gyerünk. 862 01:49:07,583 --> 01:49:09,250 Nem fog ártani neked. 863 01:49:11,587 --> 01:49:12,420 Gyere ide. 864 01:49:13,839 --> 01:49:18,509 Hagyd abba, te! Nem játszok veled! 865 01:49:19,220 --> 01:49:20,637 Engedd el, varmint! 866 01:49:22,139 --> 01:49:24,139 Bull'sye! 867 01:49:31,774 --> 01:49:33,942 Gyere vissza ide! 868 01:49:36,153 --> 01:49:38,446 A fenébe! 869 01:49:43,452 --> 01:49:48,748 Ez az ő kutyája! Ez az ő kutyája! 870 01:49:52,294 --> 01:49:55,755 - Tessék, fiú. Itt. - Ne menj a közelébe. 871 01:50:02,096 --> 01:50:06,432 Egy gyerek veszélyben van, felügyelő. De csak látszólag érdekel, 872 01:50:06,684 --> 01:50:11,354 William Sykes elfogásában. A fiúért kell törődnie. 873 01:50:11,522 --> 01:50:15,650 Engedjék meg, hogy mondjam, ez van üzletvitelünk módja. 874 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 Az én gondolkodásom ez. 875 01:50:18,946 --> 01:50:24,117 Ha elkapjuk Sykeszt, megkapjuk Fagint. Ha megkapjuk Fagint... 876 01:50:24,285 --> 01:50:27,287 Uram, megtaláltuk a kutyát. 877 01:50:29,456 --> 01:50:33,376 - Nem várhatjuk meg, hogy a csapdák ránk találjanak? - Fogd be. 878 01:50:33,585 --> 01:50:38,715 Nem, igaza van. Csinálnunk kellene még egy repülést. 879 01:50:40,718 --> 01:50:42,760 A csapdák! 880 01:50:58,110 --> 01:50:59,360 Mi? 881 01:50:59,903 --> 01:51:00,987 Ő az! 882 01:51:01,989 --> 01:51:03,865 - Ne engedd be. - Muszáj. 883 01:51:05,993 --> 01:51:07,910 Folytasd. 884 01:51:09,872 --> 01:51:11,372 Folytasd! 885 01:51:17,921 --> 01:51:21,382 Ne hagyj minket a sötétben. 886 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 A fenébe mind. 887 01:52:19,441 --> 01:52:22,235 Nincs mit mondanod nekem? 888 01:52:22,403 --> 01:52:24,153 Nincs itt biztonságos, Bill. 889 01:52:24,446 --> 01:52:27,115 Ha neked biztonságos, akkor nekem is. 890 01:52:31,161 --> 01:52:35,498 Ez... A test, el van temetve? 891 01:52:43,841 --> 01:52:47,510 Dodger, engedd be gyorsan. 892 01:52:51,140 --> 01:52:52,640 Tedd, amit mondok. 893 01:52:56,645 --> 01:52:58,855 Ne gyere a közelembe, szörnyeteg. 894 01:53:02,776 --> 01:53:04,819 nem félek tőle. 895 01:53:06,280 --> 01:53:10,533 Ha jönnek, feladom. Megmondom nekik, hogy itt vagy. 896 01:53:11,785 --> 01:53:15,288 Megölhet, de ha itt vagyok, feladom őt. 897 01:53:15,456 --> 01:53:18,666 Ha élve meg kell főzni, én megtenném. 898 01:53:23,297 --> 01:53:24,881 Vedd le rólam! 899 01:53:31,013 --> 01:53:35,433 Segítség! Itt van! Törd be az ajtót! Segítség! 900 01:53:35,934 --> 01:53:36,934 Kérem! 901 01:53:40,272 --> 01:53:43,649 A fenébe. Tedd a legrosszabbat. még megcsallak! 902 01:53:56,246 --> 01:54:02,251 - Bill, nem, ő az alkueszközünk. - Nem a tiéd, Fagin. Enyém! 903 01:54:16,808 --> 01:54:18,184 Ne tüzelj! 904 01:54:19,811 --> 01:54:22,480 - Ne lőj. - Tartsa a tüzet, férfiak. 905 01:54:22,648 --> 01:54:26,359 elengedem a fiút. Hagyom leesni. 906 01:54:26,527 --> 01:54:28,986 Ne próbálj semmit, különben elengedem! 907 01:54:31,448 --> 01:54:33,199 Ott fent, a tető fölött. 908 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 Szerezd meg. Fogd meg ezt. 909 01:55:00,978 --> 01:55:03,813 Üldöznünk kell, uram! 910 01:55:14,491 --> 01:55:15,908 Szállj le! 911 01:56:01,955 --> 01:56:04,790 Fogd meg! Fogd meg! 912 01:57:25,330 --> 01:57:29,333 Olivér? 913 01:57:38,760 --> 01:57:41,595 - Itt van, uram. - Gyerünk fiam. 914 01:57:41,763 --> 01:57:46,642 Mr. Grimwig mondanivalója van önnek. 915 01:57:46,852 --> 01:57:53,399 - Tegye meg a tiszteletet, Mrs. Bedwin. - Fiatalember, bevallom, rosszul ítéltem meg. 916 01:57:53,567 --> 01:57:57,486 Féltem a jótevőjét talán megeszem a fejem! 917 01:57:58,572 --> 01:58:01,949 De jó barát, és megkegyelmezett nekem. 918 01:58:02,117 --> 01:58:06,245 És egyet Olivernek. És neked is Mrs. Bedwin. 919 01:58:06,413 --> 01:58:08,456 - Nem tudom... - Muszáj. 920 01:58:08,665 --> 01:58:13,377 Szóval megragadom a szabadságot, ha megengedi, köszönteni. 921 01:58:14,171 --> 01:58:15,212 Sam Watersnek. 922 01:58:15,380 --> 01:58:17,089 Twist Olivér. 923 01:58:17,424 --> 01:58:20,634 Twist Olivér. Oliver Twistnek. 924 01:58:25,724 --> 01:58:27,057 Az enyém, Oliver. 925 01:58:27,309 --> 01:58:32,521 Gyermekem, mi a baj? Miért vagy olyan szomorú? 926 01:58:59,716 --> 01:59:04,386 - Biztos vagy benne, hogy ezt szeretnéd? - Igen, uram. 927 01:59:04,554 --> 01:59:06,472 Bizonyos. 928 01:59:12,521 --> 01:59:13,729 Igen. 929 01:59:59,568 --> 02:00:05,322 A fiatal úr is eljön, uram? Gyerekek számára ez nem látható, uram. 930 02:00:05,490 --> 02:00:11,245 Nem az. De ez a gyerek látta ezt az embert gazemberének teljes karrierjében. 931 02:00:11,538 --> 02:00:17,001 Ez az ő kívánsága, még ennek árán is fájdalom és félelem, hogy most látnia kell őt. 932 02:00:49,576 --> 02:00:51,118 18. 933 02:01:06,635 --> 02:01:07,968 Szia szia! 934 02:01:14,184 --> 02:01:18,187 Jó fiú, Charley. jól sikerült... 935 02:01:29,074 --> 02:01:32,534 - Vidd le a fiút. - Ne ijedj meg. Fagin. 936 02:01:33,828 --> 02:01:38,332 Ez vagyok én. Öreg ember, Uram. Nagyon öreg ember. 937 02:01:39,042 --> 02:01:42,461 - Van itt valaki, aki látni fogja. - Üsd agyon. 938 02:01:42,712 --> 02:01:44,672 Nincs jogom lemészárolni! 939 02:01:45,048 --> 02:01:49,093 Most beszélj vele. Gyorsan. Idővel rosszabbodik. 940 02:01:51,262 --> 02:01:58,936 - Fagin kedves voltál velem. - Igen, igen. megint kedves leszek... 941 02:01:59,980 --> 02:02:02,856 Megint kedves leszek. 942 02:02:07,445 --> 02:02:13,701 - Nem félek. - Olivér! 943 02:02:16,079 --> 02:02:19,081 Hadd suttogjak neked. 944 02:02:20,583 --> 02:02:26,672 Emlékszel a dobozra, Oliver? A szép dolgaimmal öregkoromra? 945 02:02:26,840 --> 02:02:32,428 Elrejtette a kéményt, a felső előszobában. A tiéd, Oliver. 946 02:02:32,554 --> 02:02:38,434 - A tiéd, de beszélnünk kell. - De előbb mondjunk el együtt egy imát? 947 02:02:38,601 --> 02:02:43,564 Tedd. Csak egyet mondj, térden állva, velem... 948 02:02:43,732 --> 02:02:46,692 és egész délelőtt beszélgethetünk. 949 02:02:46,860 --> 02:02:51,697 Kint, mondhatni, elmentem aludni. Hinni fognak neked. 950 02:02:51,865 --> 02:02:55,826 Kiszabadulhatsz, és a szép dolgok a tiéd. 951 02:02:55,994 --> 02:03:02,791 - Istenem, bocsáss meg ennek a nyomorult embernek. - Így van, ez segíteni fog nekünk. 952 02:03:04,461 --> 02:03:10,799 Ha remegek és remegek ahogy elhaladunk az akasztófa mellett, 953 02:03:10,967 --> 02:03:14,720 nem bánod. Siess. Igen, igen. 954 02:03:14,888 --> 02:03:17,639 - Van még mondanivalód neki? - Semmi több. 955 02:03:17,807 --> 02:03:23,604 - Jobb lesz, ha elhagyod. - Nyomd, nyomd tovább... halkan. 956 02:03:23,813 --> 02:03:31,528 Lágyan, lágyan. Nem, nem lassú. Gyorsabban! Gyorsabban! Gyorsabban! 957 02:04:12,946 --> 02:04:14,404 Vigyázz magadra.